thorny,  держи. http://translate.google.com.ua/translate?hl=uk&sl=ru&tl=en&u=http://cripo.com.ua/index.php?sect_id=9&aid=77436
или эта   http://cripo.com.ua/index.php?sect_id=9&aid=77436   и на всякий случай на двух языках:
Forgotten Osovets - Brest Fortress WWI
13.08.2009 08:30 13/08/2009 8:30

В августе 1915-го после газовой атаки, в штыковую на немцев поднялись мертвые... In August of 1915 after the gas attack, in a bayonet on the Germans went dead ... Впереди была революция: командовавший обороной Осовца генерал Николай Бржозовский воевал за белых, его солдат и офицеров разделила линия фронта. Ahead was a revolution: the defense of the commander, Gen. Nikolai Osovets Brzhozovsky fought for the Whites, his officers and men shared the front line. В Советской Росии Осовец постарались забыть: на «империалистической войне» не могло быть великих подвигов. In the Soviet Rosii Osovets tried to forget: the "imperialist war" could not be of great deeds.

В августе 1915 года от наступающих немцев отчаянно отбивалась небольшая крепость Осовец, расположенная на территории нынешней Польши, перед Белостоком. In August 1915, from the advancing Germans desperately Osovets small castle, located on the territory of modern Poland, to Bialystok. Осаждающие пустили в ход 420-миллиметровые «шкоды», до этого разворотившие бельгийскую крепость Льеж, их огонь раскалывал бетонные перекрытия, сметал кирпичные постройки. The besiegers have launched a 420-millimeter "Skoda", before this expansion of the Belgian fortress of Liege, their fire split the concrete floors, sweeping the brick buildings.

6 августа в ход пошел газ, последствия оказались ужасными: противогазов у гарнизона не было. August 6 in the course went gas effects have been devastating: masks from the garrison was not. С деревьев облетала листва, трава желтела, на медной посуде появлялся толстый зеленый налет. The trees Flied leaves, grass yellower, the copper pot appeared thick green plaque. Те, кому удалось уцелеть, бежали к колодцам, и умирали там – в низинах газ застаивался. Those who managed to survive, fled to the wells, and died there - in the lowlands gas stagnates. После газовой атаки на русские позиции пошли четырнадцать батальонов ландвера, но их ждал сюрприз: развалины ожили. After the gas attack on Russian positions went to 14 battalions of Landwehr, but they were surprised: the ruins come to life.

В штыковую контратаку бросились кашляющие кровью, еле держащиеся на ногах люди с лицами, замотанными тряпьем. In bayonet counterattack rushed coughing blood, could barely stand on my feet with those people, wrapped in rags. Их было немного. There were few. Выжила лишь малая часть стрелковой роты, чуть больше шестидесяти человек, но выглядело это так ужасно, что немцы повернули назад. Survive only a small part of a rifle company, a little more than sixty people, but it sounded so terrible that the Germans were turned back. К этому времени Осовец держался уже полгода. By this time Osovets held for six months.

Osovets-1

Он не считался первоклассной крепостью: кирпичные своды казематов перед войной усилили бетоном, построили кое-какие дополнительные укрепления, но они не были слишком внушительными. He was not considered a first-class fortress: brick vaults before the war strengthened the casemates concrete, built some additional capacity, but they were not too impressive. Орудий калибром больше ста пятидесяти миллиметров в крепости не имелось, а немцы громили ее из 210 миллиметровых гаубиц и сверхтяжелых орудий. Pieces with a caliber more than one hundred fifty millimeters in the fortress were not available, but the Germans destroyed it from the 210 mm howitzers and heavy guns. Сила Осовца заключалась в его расположении: он стоял на высоком берегу реки Бобер, среди огромных, непроходимых болот. Power Osovets was its location: it stood on the high bank of the Beaver, among the huge, impassable swamps. Окружить крепость немцы не могли, остальное сделала доблесть русского солдата. Surrounded by a fortress the Germans could not, the rest did the valor of the Russian soldier.

У Осовца не было летописцев, имена его героев неизвестны. There was no Osovets chroniclers, the names of his heroes are unknown. Свидетели их подвига описывали превратившуюся в вулкан крепость: из бойниц хлещет пламя, взрывы поднимают в воздух огромные куски бетона, снаряды тяжелых орудий сносят с лица земли окопы и пулеметные точки. Witnesses described their heroism turned into a volcano stronghold: a loop-holes whips the flames, explosions rise into the air the huge chunks of concrete, heavy artillery shells demolished the face of the earth trenches and machine-gun point. Кем был тот солдат, чей пулемет прижал к земле ворвавшихся на русские позиции пехотинцев 14 дивизии ландвера? Who was the soldier, whose gun pressed to the ground by breaking into the Russian positions 14 infantry divisions Landwehr? Под артиллерийским огнем погибла вся его рота, а он каким-то чудом выжил, и, оглушенный взрывами, чуть живой, выпускал ленту за лентой -- до тех пор, пока германцы не забросали его гранатами. Under artillery fire destroyed all his company, but he miraculously survived, and, deafened by explosions, barely alive, released the tape for the tape - as long as the Germans had not showered him with grenades. Пулеметчик спас позицию, и, возможно, всю крепость. Heavy saved position, and possibly the entire fortress. Его имя никто не узнает никогда. His name no one will ever know.

На русских защитников наползает зеленое облако хлора: восемь километров в ширину, пятнадцать в высоту. On the Russian defenders green creeps a cloud of chlorine: eight miles wide, 15 in height. Люди хрипят, задыхаются, обматывают лица гимнастерками, выкашливают на землю кровь и куски легких – можно ли поднять их с земли, заставить драться? People are wheezing, choking, face wrapped tunics, cough up blood on the ground and pieces of light - can lift them off the ground, get to fight? Бог весть, кем был тот поручик ополченческого батальона, что через кашель прохрипел: «за мной!» - встал из окопа и пошел навстречу немцам. God knows who was the lieutenant of militia battalion that through coughing hoarsely: "Me!" - Got out of the trench and went against the Germans. Его тут же убили, но ополченцы поднялись, и продержались до тех пор, пока им на помощь не подоспели стрелки. He was immediately killed, but the militias rose up and held out for as long as they had not come to the aid of arrows.

А артиллеристы броневой батареи, по которой германцы выпустили около трех тысяч тяжелых снарядов? And the gunners armor battery, for which the Germans fired about three thousand heavy shells? Они оглохли от непрерывного грохота, из их ушей текла кровь – и этот ад длился полгода. They are deaf from the continuous rumble of their ears were bleeding - and that hell lasted six months. В архивах не сохранились имена расчетов двух 150 миллиметровых орудий Канэ прямыми попаданиями уничтоживших немецкие 420-миллиметровые «Большие Берты». The archives are not preserved the names of the calculations of two 150 mm guns Kane direct hits were destroyed by 420-millimeter "Big Bertha". Они совершили подвиг – и остались безвестными. They carried out the feat - and remained unheralded.

Защитники Осовца сражались на войне, которая будет проиграна и надолго забыта, поэтому мы не можем выделить отдельные лица в общей массе готовых пойти на смерть людей. Defenders Osovets fought in a war that will be lost and long forgotten, so we can not identify individuals in total weight ready to go to the death of people. Герой тут каждый: 420-миллиметровки крушат бетонные своды казарм, на позициях стоит такой ад, что высшее командование давно уже не верит в то, что крепость выстоит. The hero here, each: 420-graph krushat concrete vaults of the barracks, on the positions is a hell, that top commanders had long been believed that the castle will stand. А истомленные тяжелой работой и несколькими днями непрерывных боев солдаты балагурят, глядя на ходящие ходуном стены казематов: «Пущай стреляют, хотя бы отдохнем. But worn out by hard work and a few days of continuous fighting, the soldiers jest, looking at walking shook the walls of a prison cell: "Let them shoot, at least rest. Выспимся». Sleep it off. После этого они держались еще несколько месяцев. After that they kept for several months.

Осовец прикрывал Белосток: оттуда открывалась дорога на Варшаву, и далее – в глубь России. Osovets covered Bialystok: there opened the road to Warsaw, and then - in the heart of Russia. В 1941 году немцы проделали этот путь стремительно, обходя и окружая целые армии, захватывая сотни тысяч пленных. In 1941, the Germans have done this way rapidly, bypassing and surrounding armies, seizing hundreds of thousands of prisoners. Расположенная не слишком далеко от Осовца Брестская крепость в начале Великой Отечественной держалась героически, но стратегического значения ее оборона не имела: фронт ушел далеко на Восток, остатки гарнизона были обречены. Located not too far from Osovets Brest fortress at the beginning of the Great Patriotic behaved heroically, but the strategic importance of its defense did not have: the front has gone far to the east, the remnants of the garrison were doomed.

Osovets-2

Иное дело Осовец в августе 1915-го: он приковал к себе большие силы врага, его артиллерия методично перемалывала германскую пехоту. It is another matter Osovets in August 1915: he chained himself to the great forces of the enemy, his artillery methodically grind Germanic infantry. Немцы сбивали с позиций пушки, громили окопы, но по ночам в крепость прибывали подкрепления. The Germans brought down from the position of the gun, smashed the trenches, but at night in the fortress came reinforcements. Обойти ее было нельзя, блокировать тоже – а расположенный на стыке двух русских армий Осовец держал весь фронт. The workaround was impossible to block, too - and is located at the junction of the two Russian armies Osovets had the entire front. Его можно было бы защищать до бесконечности, но одна крепость не могла выиграть войну. This could be protected indefinitely, but one fort could not win the war. Русские армии отходили, и 24 августа, вскоре после газовой атаки немцев и ответной - штыковой «атаки мертвецов», крепость была оставлена. Russian army retreated, and August 24, shortly after the gas attack the Germans and the response - bayonet "attack the Dead", the castle was abandoned.

…Ночь, моросит легкий дождь, солдаты снимают с позиций орудия и тянут их на себе в тыл – на одну пушку приходится тридцать-сорок пехотинцев. ... Night, light rain drizzling down, the soldiers removed from the positions of guns and pull them on his rear - one gun has thirty to forty infantrymen. Саперы укладывают взрывчатку: когда крепость оставят, форты и казематы взлетят на воздух. Комендант Осовца, генерал-майор Николай Бржозовский в последний раз обходит крепость: от нее мало что осталось. The sappers laid explosive: when the fortress leave, forts and dungeons will fly in the air. Osovets commandant, Major-General Nikolai Brzhozovsky last time avoids stronghold: on her little left. Проходящие мимо него роты отдают честь, отводя глаза - солдаты не хотят уходить из Осовца. Passing by his company, saluted, looking away - the soldiers do not want to leave Osovets. Огромная крепость Новогеоргиевск сдалась через десять дней осады, врагу достались 80 тысяч пленных, стоившие миллионы рублей оружие и снаряжение. Novo-Georgievsk huge fortress surrendered within ten days of siege, the enemy got 80,000 prisoners, which cost millions of rubles weapons and equipment. А маленький Осовец защищался 190 дней, с семью батальонами русских ничего не могли сделать ни восьмисоткилограммовые снаряды, ни сорок батальонов ландвера. A small Osovets defended 190 days, with seven battalions of the Russian could not do anything either vosmisotkilogrammovye shells or 40 battalions of Landwehr. Солдаты в крепости сражались в лучших традициях русской армии, и не их вина, что мастерство отечественных полководцев и техника русской армии оказались не на высоте. The soldiers in the fort fought in the best traditions of the Russian army, and not their fault that the domestic skills of commanders and Technology of the Russian army were not at altitude.

В конце ХХ века германский Генеральный штаб, Мольтке-старший и Шлиффен превратили военное дело в точную науку: операции просчитывались до мельчайших деталей, до секунды, ловушки, в которые попадали русские войска, были по много раз воспроизведены на предвоенных учениях. In the late twentieth century, Germany's General Staff, von Moltke and Schlieffen turned senior military affairs in the exact science: the operations counted down to the smallest detail, until a second trap, which caught the Russian troops were on the many times replicated at the pre-war teachings. Немцы впервые применили тяжелую артиллерию для полевых боев, им не приходилось экономить снаряды, их солдаты были поголовно грамотны, умели читать карту, они оказались инициативней и предприимчивей русских крестьян… И все же Осовец не сдался. The Germans were the first to use heavy artillery for field battles, they do not have to save the shells of their soldiers were entirely literate, could read a map, they were aggressive and enterprising Russian peasants ... Yet Osovets not give up. Он не покорился немцам - его память предали русские. He did not give the Germans - his memory betrayed the Russian.

К лету 1915 наметились все основные противоречия, которые взорвут Россию через несколько лет. By the summer of 1915 there have been all the basic contradictions that will explode Russia a few years. Либеральные верхи рвались к власти, и обрабатывали теряющий веру в императора генералитет, повсюду шли толки об измене, непопулярность императрицы росла. Liberal chiefs were eager to power, and treated to lose faith in the Emperor's generals, and everywhere there was talk of treason, the unpopularity of the Empress grew. Единение между народом и троном, охвативший страну с началом войны порыв ушли, веру в царя теряли и обескровленная германцами армия, и взбудораженный слухами о германских шпионах тыл. Unity among the people and the throne, gripped the country since the war impulse gone, lost faith in the king and Germans enfeebled army, and excited by rumors of Germanic spyware rear. Даже в самой императорской семье было неспокойно: великие князья поговаривали о необходимости государственного переворота, о том, что император должен отречься, а императрицу следует заточить в монастырь... Even in the imperial family was troubled: the great princes talked of the need coup that the Emperor should abdicate, and the Empress should be confined in a monastery ... Но солдаты на фронте умирали за Веру, Царя и Отечество. But the soldiers at the front die for the Faith, Tsar and Fatherland. Они верили, что это может спасти Россию – и были совершенно правы. They believed it could save Russia - and were quite right.

Osovets-3

Генерал-майор Бржозовский покинул опустевший Осовец последним. Maj. Brzhozovsky left empty Osovets last. Он подошел к расположившейся в полукилометре от крепости группе саперов и сам повернул ручку взрывного устройства – по кабелю побежал электрический ток, раздался страшный грохот. He approached Situated half a kilometer of the fortress group of deminers and he turned the handle of an explosive device - cable ran an electric current, there was a terrible roar. Осовец взлетел на воздух, но перед этим из него вывезли решительно все. Osovets blown up, but before it was taken from him everything.

Немцам не досталось ни одного патрона, ни одной банки консервов: они получили лишь груду развалин. The Germans did not get a single bullet, a single tins: they got a heap of ruins. Оборона Осовца подошла к концу, вскоре Россия ее забыла. Defence Osovets came to an end, Russia will soon forget her. Впереди были страшные поражения и великие потрясения, Осовец оказался лишь эпизодом на пути к катастрофе. Ahead were the terrible destruction and great upheaval Osovets was only an episode on the road to disaster.

От солдатской стойкости в Первой мировой зависело далеко не все – исход войны решал тыл. From the soldier's resistance in the First World depended not all - the outcome of the war decided the rear. Победить мог только сплоченный, верящий власти, готовый терпеть лишения народ, а русское общество было расколото. Defeat could only knit, believing the authorities they are rough people, and Russian society was split. Впереди была революция: командовавший обороной Осовца генерал Николай Бржозовский воевал за белых, его солдат и офицеров разделила линия фронта. Ahead was a revolution: the defense of the commander, Gen. Nikolai Osovets Brzhozovsky fought for the Whites, his officers and men shared the front line. В Советской Росии Осовец постарались забыть: на «империалистической войне» не могло быть великих подвигов. In the Soviet Rosii Osovets tried to forget: the "imperialist war" could not be of great deeds.